It may surprise a few to know that Jennifer Nansubuga Makumbi's debut, a now-established classic of African literature, was rejected by British publishers for being ‘too African’.